運営とブランドガイド | Yesiwell 製品および販売チームより | 2026年4月
医療機器販売業者との 12 年間の協力の中で、最も一貫したサービスを提供しています。 私たちが考える予防可能なマージン損失の原因は、製品の品質でも価格設定でもありません。 ロジスティクス。それはパッケージングです。具体的には、パッケージングの決定があまりにも早く、あまりにも安価に行われ、 または、最終顧客がボックスを購入した後に実際に何をするかを深く考えずに、 棚からそれを拾います。
パッケージングに関する会話は通常、2 つの方法のいずれかで行われます。ディストリビューターのどちらか 最初の注文をする前に、どのようなカスタマイズ オプションが利用できるかを尋ねる電話 — それは会話をするのに適切な時期です - または、彼らは6か月後に電話をかけます 製品発売の理由は、返品率が予想よりも高く、把握できないためです。 なぜだろう。
2 番目のシナリオでは、通常、製品は正常です。返品されたデバイスを回収しました。 それらをテストしたところ、仕様内で動作することがわかりました。問題はほとんどの場合下流にあります: デバイスの正しい使用方法を理解できなかった顧客は、次のような結論を導き出しました。 壊れていたので送り返しました。それはパッケージングと IFU の失敗です。メーカー 良い装置を作りました。梱包がその役目を果たしていませんでした。
これは、他のほとんどの消費者製品カテゴリーよりも医療機器においてより重要です。 単純な理由は、血圧計や血糖値計などを購入する人々です。 体温計は、気になる健康状態を頻繁に管理しています。彼らは 彼らは曖昧さを許容するカジュアルな購入者ではありません。指示が不明瞭な場合は、 予想される読み取り範囲が説明されていない場合、設定手順に推測が必要な場合 — 彼らはそれを理解していません。カスタマーサービスに電話するか、製品を返品するか、 両方。
パッケージングで実際に何を達成する必要があるのかを明確にしておくと役立ちます。 一般的なメーカーのパッケージは、これら 4 つのことのうち 1 つだけを達成するように設計されています。
1. デバイスを既製で販売します。 薬局や医療品小売りのコンテキストでは、 顧客は、3 つ以上の棚からデバイス (たとえば血圧計) を選択します。 競合他社 4 社は同様の価格帯にあります。梱包は販売を行っております。 営業アシスタントもデモも会話もありません。箱には4個くらい入ってます この製品が手に取って、より注意深く読む価値があることを伝えるために数秒かかります。 つまり、フロントパネルは、正確さ、使いやすさという 1 つの明確な価値提案を伝える必要があるということです。 使用、臨床的に検証されたもの、それが何であれ、非臨床購入者が理解できる言語で 即座に。ほとんどの汎用ボックスはこのテストに合格しません。
2. 読んだ時点で購入決定を確認します。 一度 顧客がそれを手に取り、側面パネルを読む場合、パッケージはそれを強化する必要があります。 彼らは良い選択をしました。ここでは、主要な機能、認定、メモリ容量、 カフサイズ範囲と互換性情報が属します。臨床検証もここで行われます クレームがある場合は、薬局に立っているバイヤーが最も重労働を行ってください。 マーケティング上の主張よりも CE マーキングと臨床参考文献を信じる可能性が高い 一人で。
3. 誤った使用を防止します。 これは最も無視される関数です 多くの場合、それが返品率に最も直接的に関係します。お客様が箱を開けると、 IFU を読んでも、カフを正しく装着する方法がまだ分からない、またはそうでない 測定値が予想と異なる理由を理解します。デバイスが戻ってきます。 セットアップの図、測定サイトの図、および正常な動作の明示的なコールアウト 読むとオプションの追加物ではないようです。それらは満足のいくものとの違いです 顧客と返品。
4. 規制要件を満たします。 ヨーロッパでは、医療機器の 使用説明書は、その国のすべての公用語で表示される必要があります。 が販売されています。ベルギーで血圧計を販売するには、フランス語、オランダ語、ドイツ語が必要です。 スイスで販売: フランス語、ドイツ語、イタリア語。小売店の棚に届くデバイス 準拠していない IFU は法的に市場に出すことができません。また、市場監視当局が規制した場合、 それを見つけた場合、責任は輸入者 (通常は販売業者としての貴社) にあり、 中国のメーカー。これは理論上のリスクではありません。それは起こります。
中国の医療機器メーカーのほとんどの工場出荷時のデフォルトのパッケージは、 目的は 1 つ、検査に合格し、デバイスを箱に入れることです。設計されていません 顧客、市場の言語要件、またはブランドのポジショニングを念頭に置きます。
最も頻繁に見られる具体的なギャップ:
英語のみの IFU。 英語が消費者となる市場で使用可能 言語。ヨーロッパ大陸の大部分と中部の一部では法的に非準拠 アラビア語の使用が義務付けられている東部、そして東南アジア市場ではますますアラビア語の使用が義務付けられています。 現地言語の要件。コンテナが破損した後にこれを発見した流通業者 通関手続きは高価な状況にあります。
袖口のサイズは外箱に記載されていません。 血圧計の場合は、 これが誤った使用後の返品の最大の要因です。をお持ちのお客様 腕が大きい場合は、標準的なカフモニターを購入しますが、カフが原因で測定値が不規則になります。 サイズが合わず返品しました。箱に該当するアームが記載されていた場合 フロントパネルの円周範囲、顧客が選択したであろう、 製品が適切だったのか、購入しなかったのか、どちらの結果も返品よりも優れています。
予想される読み取り範囲のガイダンスはありません。 非接触体温計、 全血ではなく血漿に合わせて校正された血糖計と手首の血圧 すべてのモニターは、患者がそれに基づいて期待するものとは異なる測定値を生成します。 異なるデバイスタイプでの以前の経験。通常の説明も無しに メソッド間の変動があるため、顧客はデバイスが不正確であると想定します。一文 フラップの内側 - 「額の測定値は通常、口頭測定値より 0.3 ~ 0.5 °C 低く測定されます」 「測定」 — この理由により、返品のかなりの部分が排除されます。
根拠のない臨床上の主張。 「医療用」と書かれた箱 特定の基準を参照せずに「等級精度」または「臨床精度」を使用する (血圧については ISO 81060-2、血糖値計については ISO 15197) が主張しています。 購入者がそれを確認できないため、規制当局の監視を受ける可能性があります。悪い、 デバイスが実際にこれらの基準を満たしていない場合は、広告が表示されます。 品質問題の上にコンプライアンス問題が重なっています。
小売環境に耐えられない包装。 箱 工場から届いたときはきれいに見えますが、へこみ、角の潰れ、または色あせがあります。 2 か月以内に薬局の照明付きの棚に置かれるという問題は、あなたの家全体に複雑化します。 在庫全体。内部のデバイスは完全に機能している可能性があります。プレゼンテーション 何か違うものを伝えます。
| 製品 | フロントパネルの必需品 | IFU の重要なコンテンツ | 返品の原因となるよくある省略 |
|---|---|---|---|
| 血圧計(腕) | カフサイズ範囲、メモリ容量、該当する場合は IHB 検出 | 正しい腕の位置図、解釈表(通常/高め/高)の読み取り | 腕周囲の範囲は示されていません。腕の大きなお客様は標準カフを購入します |
| 血圧計(手首) | 心臓の高さでの手首の位置 — 図解あり、説明なし | グラフィック付きのステップバイステップの位置決め、間違った位置での読み取り値に関するメモ | 位置図はありません。顧客は手首をぶら下げて読書をします。一貫性のない数値が取得される |
| 血糖測定器 | 血漿同等のキャリブレーションが記載されており、ストリップの互換性が明確に指定されています | さまざまな皮膚タイプに合わせたランセットの深さ設定、ストリップの挿入方向 | ストリップのブランドは記載されていません。顧客は互換性のないストリップを薬局で購入し、メーターのせいだと主張する |
| 非接触体温計 | 測定距離範囲(例:3~5cm)、温度単位(℃/°F切替可能) | 読み取りオフセットと口頭測定値を数値で明示 | オフセットガイダンスはありません。お客様は測定値を古い口腔体温計と比較し、デバイスを返却します |
| ネブライザー | 薬剤カップの容量、マスクのサイズを含む、騒音レベルが低い場合 | 番号付き図による組み立て順序、洗浄頻度、年齢ごとのマスクの適合 | 組み立て手順が不明瞭。顧客はマスクを密封することができません。デバイスに欠陥があると結論付ける |
EU 医療機器規制 (MDR 2017/745) に基づき、責任を負う法人は 欧州市場のデバイスに準拠したラベルが付いていることを保証するためのものであり、IFU は 輸入者 — 製品をEUに持ち込んだEUに本拠を置く会社 市場。ほとんどの流通手配において、それは中国のサプライヤーではなく、あなた自身です。
メーカーの CE 証明書がデバイス自体を対象としているため、これは重要です。それはあります サードパーティによって作成されたローカライズされたパッケージ、IFU 翻訳は自動的にはカバーされません オリジナルと照らし合わせてレビューされていないもの、または製造中にパッケージに追加された主張 元の承認されたラベルの一部ではなかったローカリゼーション プロセス。それぞれの これらの要素により、別個の責任ポイントが作成されます。
実際の意味は単純明快です。 パッケージングと IFU は承認された元の文書と照らし合わせて検討される必要があります。 配布者は、オリジナルと変更されたバージョンの両方のコピーを保持する必要があります。 翻訳証明書も添えてください。この中での市場監視活動のほとんどは、 この地域は事前の検査ではなく、苦情によって引き起こされます。これはリスクを意味します は現実ですが、多くの場合、何か問題が発生するまで目に見えません。
“血圧計のパッケージを作り直すまでに 3 か月を費やしました。 ドイツ発進。フロントパネルにカフサイズチャートを追加し、IFUを適切にローカライズしました。 内蓋に読解解釈表を置きます。ドイツでの返品率は 最初の市場で見たものの 3 分の 1 です。同じデバイスです。違う箱。”
— EMEA 販売パートナー、Yesiwell
オリジナルの承認済み IFU を英語で提供していただけますか。 準拠した翻訳を依頼できますか? 一部のメーカーが生産している 唯一の中国語マスターIFUと、それに加えて大まかな英語の翻訳を提供します。 英語版が承認済みの中国語文書と照らし合わせてレビューされていない場合、 翻訳エラーは静かに悪化します。
パッケージ変更のリードタイムはどれくらいですか? ファイルは提供してもらえますか? 優れた OEM サプライヤーは、印刷可能な編集可能なものを提供します 箱の写真だけでなく、アートワーク ファイル (AI または PDF)。供給できるだけなら JPEG の場合、パッケージング代理店が最初から作業を行います。
CE 証明書はデバイスをそのままカバーしますか? 販売済み — バンドルされた付属品も含みますか? 大型モニターと一緒に販売されている 元の CE テストの一部ではなかったカフには、最新の適合性が必要になる場合があります ドキュメント。
カスタムパッケージの最小注文数量はいくらですか 実行します。デバイスの MOQ と同じですか? これらは切り離されることもありますが、 そのため、最初の注文時に在庫の不一致が生じる可能性があります。
他のディストリビュータが同じベース デバイスを使用している ターゲット市場ではパッケージが異なるでしょうか? 「はい」の場合、あなたは最初ではありません この製品をその市場向けにローカライズするには、その市場向けにどのようにローカライズするかを確認するよう依頼できます。 パッケージングは現地の要件に対応しました。
パッケージングアートワークが承認された場合はどうなりますか 製品の仕様が途中で変更されましたか? コンポーネントの変更 - 表示 レイアウトが変わり、バッテリーコンパートメントも移動します。それらを管理するプロセスを知る 変更が起こる前に変更することで、後で難しい会話をしなくて済みます。
私たちの OEM/ODM プログラム 完全なパッケージのカスタマイズが含まれます — 編集可能なアートワーク ファイル、IFU ローカリゼーション サポート、および規制に関するガイダンス ターゲット市場のラベル要件。私たちは世界中の販売代理店と協力しています ヨーロッパと中東では、当社の全社でプライベートブランドの製品群を構築しています。 血圧計, 血糖測定器, 温度計、およびその他の製品ライン。
初めてのプライベート ブランドの注文を計画している場合、パッケージングは 会話は最後ではなく最初に行うのが正しいものです。
お客様の市場のパッケージングと IFU 要件については、当社のチームにご相談ください。
パッケージングと OEM オプションについて話し合う